1
00:00:21,727 --> 00:00:24,286
فینور در بین کشته شد
یازده شب و یک بامداد

2
00:00:24,287 --> 00:00:26,686
این بین فیلمبرداری شد
نیمه ده شب و دو بامداد

3
00:00:26,687 --> 00:00:28,687
پس برادران حق دارند.

4
00:00:28,767 --> 00:00:31,356
یعنی قاتل
سعی کرد آنها را قاب کند.

5
00:00:31,967 --> 00:00:36,647
او تهدید می کرد، بنابراین من واکنش نشان دادم
قبل از اینکه بتواند شلیک کند

6
00:00:36,727 --> 00:00:38,207
... و من به او شلیک کردم.

7
00:00:38,327 --> 00:00:39,445
آیا این لازم بود؟

8
00:00:39,487 --> 00:00:43,407
به نظر من قاتل محلی است و
که در تشییع جنازه شرکت خواهد کرد.

9
00:00:44,127 --> 00:00:47,207
به من نگو چطور رفتار کنم
در مراسم خاکسپاری پدرم

10
00:00:47,407 --> 00:00:49,726
همه اینجا میدونن
چه جور مردی هستی

11
00:00:49,727 --> 00:00:53,207
- تو همه چیز را نمی دانی.
-میدونم منو نخواستی!

12
00:00:53,527 --> 00:00:56,927
تو منو با یه مرد گذاشتی
که به سختی توانست خود را مدیریت کند.

13
00:00:57,287 --> 00:00:58,847
من بچه بودم!

14
00:01:01,207 --> 00:01:04,686
یه چیزی تو دلش هست
اما ما کاملاً نمی دانیم چیست.

15
00:01:04,687 --> 00:01:07,767
هر ایده ای؟ -احتمالا
نوعی مسمومیت

16
00:01:09,367 --> 00:01:11,426
به آن نگاه کنید.
فکر کنم یورو هستند؟

17
00:01:11,847 --> 00:01:13,527
این یک ثروت است.

18
00:01:13,887 --> 00:01:16,726
اسغیر به بردور اجازه می دهد
مدتی با او بمان

19
00:01:16,727 --> 00:01:18,327
برای ما تمام شد

20
00:01:39,207 --> 00:01:42,727
"مگه قرار نبود
مرده بودن؟"

21
00:04:09,447 --> 00:04:11,487
آیا او دید که آنها چه کسانی هستند؟

22
00:04:11,567 --> 00:04:15,207
نه، فقط گفت کسی را دیده است
در اطراف خانه دیشب

23
00:04:23,487 --> 00:04:25,207
گوش کن آندری...

24
00:04:25,447 --> 00:04:29,047
قصد دخالت نداشتم
تو در طلاق من

25
00:04:30,207 --> 00:04:31,847
نگران من نباش

26
00:04:39,767 --> 00:04:43,327
اما می توانم به هتل بروم
اگر دوست دارید -اصلا نه

27
00:04:44,247 --> 00:04:46,247
من دوست دارم تو را در کنارت داشته باشم

28
00:04:47,207 --> 00:04:50,384
حیف که من آشپز بدی هستم.
شما باید این را بهانه کنید.

29
00:04:52,687 --> 00:04:54,567
مهر و موم شکسته است.

30
00:04:57,927 --> 00:05:00,207
ما فقط مراقب خواهیم بود

31
00:05:07,207 --> 00:05:12,007
چه افتضاحی امیدوارم پزشکی قانونی
محل را مورد بررسی قرار داده اند.

32
00:05:12,647 --> 00:05:14,247
امیدوارم اینطور باشد.

33
00:05:18,087 --> 00:05:19,927
اینجا کسی نیست

34
00:05:32,647 --> 00:05:37,607
- احتمالا فقط چند بچه.
- فکر کنم بتونیم حدس بزنیم کدوم بچه ها.

35
00:05:45,727 --> 00:05:46,727
آندری.

36
00:05:57,127 --> 00:05:58,127
یورو

37
00:06:14,287 --> 00:06:15,582
وضعیت استاینون چگونه است؟

38
00:06:17,687 --> 00:06:19,287
او بلند نمی شود

39
00:06:21,487 --> 00:06:22,847
اون پسر احمق

40
00:06:26,207 --> 00:06:29,286
نمی توانید تصور کنید چقدر
مادرش نگران اوست

41
00:06:29,287 --> 00:06:34,607
این وایکینگور است. کاملاً خود
جذب شده است. در تشییع جنازه پدرش

42
00:06:37,247 --> 00:06:39,607
هالا کجاست؟
آیا او رفت؟

43
00:06:40,087 --> 00:06:42,247
بله، او باید می رفت.

44
00:06:43,367 --> 00:06:49,287
او نمی خواست کمی بماند؟
او 18 سال است که اینجا نیست.

45
00:06:50,087 --> 00:06:52,967
بمان و پیگیری کن
با خواهر و برادرش؟

46
00:07:01,287 --> 00:07:05,007
ویکینگور و بابا را می شناختم
بهترین دوستان نبودند

47
00:07:05,127 --> 00:07:08,526
اما متوجه نشدم چقدر
وایکینگور از تمام خانواده متنفر بود.

48
00:07:08,527 --> 00:07:11,367
من فکر می کنم این اتفاق می افتد
وقتی کسی را از دست می دهی

49
00:07:12,207 --> 00:07:14,167
بعد از دست همه عصبانی میشی

50
00:07:14,407 --> 00:07:15,687
بله، حدس می زنم.

51
00:07:16,887 --> 00:07:20,407
من در واقع فکر می کنم این بود
جالب است که چگونه او همه چیز را بیرون گذاشت.

52
00:07:20,487 --> 00:07:22,967
اما بعد، او کاملا هدر رفت.

53
00:07:23,607 --> 00:07:26,687
- ما اینجا هستیم
- ممنون

54
00:07:36,647 --> 00:07:38,367
دنبال چی هستی؟

55
00:07:39,087 --> 00:07:41,367
آرون این بار چه کرده است؟

56
00:07:45,167 --> 00:07:46,167
آندری.

57
00:07:49,607 --> 00:07:50,807
این چیه؟

58
00:07:53,847 --> 00:07:56,142
تو باید با ما بیایی
به ایستگاه

59
00:07:57,247 --> 00:07:59,189
بهتره تو هم بیای
الین.

60
00:08:25,327 --> 00:08:26,327
آرون...

61
00:08:29,087 --> 00:08:30,487
چه خبر است؟

62
00:09:35,727 --> 00:09:36,767
صبح بخیر

63
00:09:38,927 --> 00:09:40,087
آویزان شد؟

64
00:09:48,247 --> 00:09:49,727
ترسناک در مورد دیروز؟

65
00:09:52,207 --> 00:09:54,647
نه فقط گفتم
چیزی که باید می گفتم

66
00:09:58,247 --> 00:10:02,207
و تصمیم گرفتی رانندگی کنی
اینجا خونه، مست؟

67
00:10:02,887 --> 00:10:04,535
به نظر شما هوشمندانه بود؟

68
00:10:06,007 --> 00:10:07,407
رفتم سراغ ایبو.

69
00:10:08,887 --> 00:10:11,487
تا کارخانه رفتی؟

70
00:10:13,727 --> 00:10:15,527
برادر شوهرش ما را دید.

71
00:10:16,487 --> 00:10:17,647
چی؟

72
00:10:18,207 --> 00:10:20,007
داشت تهدید می کرد

73
00:10:20,767 --> 00:10:22,007
باشه

74
00:10:22,367 --> 00:10:26,167
او بهتر است دنبال نکند،
در غیر این صورت... -وایکینگور، لطفا.

75
00:10:28,407 --> 00:10:31,007
پلیس می داند
بازوی فینور را شکستی

76
00:10:31,447 --> 00:10:33,977
می پرسیدند
Hjortur در مورد آن دیروز.

77
00:10:35,247 --> 00:10:39,527
تو فکر نمیکنی
باید کمی کند شود؟

78
00:11:31,327 --> 00:11:32,767
لطفا بنشینید

79
00:11:35,167 --> 00:11:36,167
اسغیر.

80
00:11:37,327 --> 00:11:38,407
اسغیر، بیا.

81
00:11:44,087 --> 00:11:47,527
شما باید به من بگویید
چه خبره آرون

82
00:11:50,127 --> 00:11:54,327
- در خانه اش پول پیدا کردیم.
- آرون

83
00:11:59,327 --> 00:12:01,487
- با من حرف بزن!
- گوشی را به من بده.

84
00:12:01,607 --> 00:12:03,887
- چه خبره؟
- به من بده!

85
00:12:04,007 --> 00:12:06,446
- به کی پیام میدی؟
-چرا اینکارو میکنی؟

86
00:12:06,447 --> 00:12:09,407
به کی پیام میدی؟
این چیه؟

87
00:12:27,687 --> 00:12:28,887
من با او خواهم رفت.

88
00:12:28,967 --> 00:12:31,326
دیری نخواهیم آمد
آیا می توانید اظهارات آنها را قبول کنید؟

89
00:12:31,327 --> 00:12:32,407
انجام خواهد داد.

90
00:12:40,207 --> 00:12:42,607
پیامک:
پنهان کردن [[[

91
00:13:04,447 --> 00:13:05,527
تورهیلدور.

92
00:13:34,007 --> 00:13:37,407
به من بگو چه خبر است.
پول از کجا می آید؟

93
00:13:44,207 --> 00:13:45,207
آرون!

94
00:13:45,527 --> 00:13:47,847
آیا من یکدفعه یک جنایتکار هستم؟

95
00:13:48,327 --> 00:13:50,647
فقط چون پیدا کردم
مقداری پول در خانه

96
00:13:51,327 --> 00:13:53,086
بعد بهشون دادی
به تورهیلدور

97
00:13:53,087 --> 00:13:56,499
خوب اگر پول من است، نمی توانم
آنها را به هر که می خواهم بدهم؟

98
00:13:57,647 --> 00:13:58,807
چقدر است؟

99
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
آرون!

100
00:14:03,727 --> 00:14:06,807
- شاید ده میلیون کرون.
- ده میلیون؟

101
00:14:06,887 --> 00:14:09,407
بله، چیزی حدود 80000 یورو ...

102
00:14:09,567 --> 00:14:13,007
به ذهنت خطور نکرد
که این پول پنهان

103
00:14:13,407 --> 00:14:16,349
ممکنه یه جورایی وصل بشه
پدرت چطور مرد؟

104
00:14:19,767 --> 00:14:22,967
از این بگذریم
یک قدم در یک زمان

105
00:14:23,167 --> 00:14:25,647
دقیقا کجا
پول را پیدا کردی؟

106
00:14:51,887 --> 00:14:54,887
من ندزدمش
این مال آرون است.

107
00:14:58,127 --> 00:15:01,716
شما مقدار زیادی پول در یک پیدا کردید
خانه مردی که به قتل رسید

108
00:15:02,687 --> 00:15:05,726
و فکر کرد که ایده خوبی است
تا آن را با خود به خانه ببرم!

109
00:15:05,727 --> 00:15:07,647
اونجا چیکار میکردی؟

110
00:15:12,607 --> 00:15:14,007
آندری.

111
00:15:14,367 --> 00:15:15,607
اینجا چیزی است.

112
00:15:15,727 --> 00:15:20,607
نقشه یک منطقه از
وزارت صنایع.

113
00:15:23,327 --> 00:15:25,607
- قرارداد خرید
- هر اسمی؟

114
00:15:25,767 --> 00:15:27,167
نه، خالی است.

115
00:15:29,287 --> 00:15:32,607
ما بررسی می کنیم که آیا پول
قابل ردیابی است.

116
00:15:32,967 --> 00:15:36,487
هینریکا... باید
او را پایین ایستگاه ببرید

117
00:15:36,767 --> 00:15:38,826
من نمی توانم بازجویی کنم
دختر خودم

118
00:15:39,327 --> 00:15:41,007
منو دستگیر میکنی؟

119
00:15:42,807 --> 00:15:45,047
- با من بیا
-منم میام

120
00:16:11,207 --> 00:16:14,927
چگونه ممکن است که یک زن و شوهر از
نوجوانان ده ها هزار نفر را پیدا می کنند

121
00:16:15,047 --> 00:16:17,927
یورو، که یک کل است
تیم پزشکی قانونی نادیده گرفته شده است؟

122
00:16:18,047 --> 00:16:23,047
ما روی انبار تمرکز کردیم،
نه خانه قربانی

123
00:16:23,407 --> 00:16:24,996
پس اونجا سرچ نکردی

124
00:16:25,047 --> 00:16:27,607
من به شما گفتم.
باید اولویت بندی می کردیم.

125
00:16:27,687 --> 00:16:30,407
سپس تمرکز تغییر کرد
به ربودن حفدیس

126
00:16:30,527 --> 00:16:33,727
چه افتضاحی آشفتگی لعنتی
خیلی غیر حرفه ای

127
00:16:33,807 --> 00:16:36,647
بیا آندری

128
00:17:00,167 --> 00:17:03,567
قبلا برگشتی!؟
آیا شما نباید در خانه استراحت کنید؟

129
00:17:04,127 --> 00:17:06,047
دور نگه داشتن من کار راحتی نیست.

130
00:17:07,087 --> 00:17:10,207
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- بله، لطفا.

131
00:17:14,367 --> 00:17:16,727
من می بخشم

132
00:17:25,607 --> 00:17:29,327
من در آنجا با آنها صحبت خواهم کرد.
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

133
00:17:39,967 --> 00:17:45,447
سلام، اگنس است. من نمیتونم با شما تماس بگیرم
لطفا پیام بگذارید

134
00:17:45,967 --> 00:17:47,927
سلام اگنس

135
00:17:48,607 --> 00:17:54,207
میشه لطفا با من تماس بگیرید دارد
برای انجام با دخترمان با تشکر

136
00:18:00,047 --> 00:18:01,812
پول از کجا آمده است؟

137
00:18:03,767 --> 00:18:06,527
- ما پیداش کردیم.
- کجا؟

138
00:18:08,047 --> 00:18:09,927
در آرون

139
00:18:10,967 --> 00:18:12,927
آیا آرون از آن خبر داشت؟

140
00:18:14,647 --> 00:18:15,727
خیر

141
00:18:17,407 --> 00:18:20,367
- دنبال چی بودی؟
- الکل

142
00:18:24,367 --> 00:18:27,007
چه برنامه ای داشتی
با این همه پول؟

143
00:18:27,287 --> 00:18:30,567
- برو کنار
- کجا؟

144
00:18:33,927 --> 00:18:35,287
خیلی دور از اینجا

145
00:18:41,487 --> 00:18:43,326
شاید باورش برایتان سخت باشد،

146
00:18:43,327 --> 00:18:45,927
اما پدرت فقط می خواهد
چه چیزی برای شما بهترین است

147
00:18:47,807 --> 00:18:52,167
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

148
00:18:52,327 --> 00:18:55,527
- نه
- کاملا مطمئنی؟

149
00:18:58,247 --> 00:18:59,287
بله

150
00:19:02,287 --> 00:19:05,046
پس حالا به پول فکر می کنید
می توانست انگیزه باشد

151
00:19:05,047 --> 00:19:09,847
ده میلیون پول نقد را پنهان نمی کنید
اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید

152
00:19:10,167 --> 00:19:11,646
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

153
00:19:11,647 --> 00:19:16,367
این طرح ها و یک جای خالی
قرارداد خرید

154
00:19:16,807 --> 00:19:18,486
با خانواده صحبت کردی؟

155
00:19:18,487 --> 00:19:21,605
هینریکا و اسغیر در حال صحبت کردن هستند
به آنها در ایستگاه

156
00:19:24,407 --> 00:19:27,126
آیا این می تواند کاری برای انجام دادن داشته باشد
با حمله گیسلی و آتش زدنش؟

157
00:19:27,127 --> 00:19:28,727
خوب
بعید نیست

158
00:19:29,407 --> 00:19:32,927
- او هنوز در شمال است.
- هالا هنوز اینجاست؟

159
00:19:32,967 --> 00:19:34,167
بله

160
00:20:32,647 --> 00:20:34,207
ببخشید این آشفتگی

161
00:20:46,327 --> 00:20:48,975
شنیدم سوال می کنی
مردم دیروز

162
00:20:49,007 --> 00:20:50,606
به نظر شما مناسب است؟

163
00:20:50,607 --> 00:20:52,927
سؤال از عزاداران، در بیداری؟

164
00:20:53,207 --> 00:20:56,384
من فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
تصویر واضحی از خانواده شما

165
00:20:56,847 --> 00:20:58,487
و فینور.

166
00:20:58,567 --> 00:21:00,887
این در مورد دست شکسته است؟

167
00:21:01,607 --> 00:21:04,407
آیا من در حال حاضر مظنون اصلی هستم؟

168
00:21:04,647 --> 00:21:06,967
فینور گفته شد
قلدر بوده است

169
00:21:07,527 --> 00:21:11,247
آزار و اذیت مردم
و آشکارا از همجنس گرایان کینه توز.

170
00:21:14,847 --> 00:21:17,167
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟

171
00:21:18,407 --> 00:21:20,727
کسی که می خواست انتقام بگیرد؟

172
00:21:21,447 --> 00:21:23,527
کسی که در یک معامله به او خیانت کرده است؟

173
00:21:23,807 --> 00:21:26,647
من با آن مرد معامله نکردم.

174
00:21:37,327 --> 00:21:41,967
- پس آشپزی می کردی؟
- بله، در کپنهاگ.

175
00:21:45,047 --> 00:21:48,607
و حالا شما اینجا کار می کنید.
بالا در یک گرما.

176
00:21:50,327 --> 00:21:52,447
بله، الان اینجا کار می کنم.

177
00:21:56,287 --> 00:21:59,327
فینور کیف داشت
پر از پول در خانه اش

178
00:22:00,447 --> 00:22:02,407
بالای ده میلیون

179
00:22:04,047 --> 00:22:05,687
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

180
00:22:07,407 --> 00:22:10,087
رازهای زیادی وجود دارد
در این خانواده

181
00:22:12,087 --> 00:22:14,007
آیا همه خانواده ها راز ندارند؟

182
00:22:27,207 --> 00:22:29,619
من نمی فهمم
به چیزی که فکر می کردی

183
00:22:33,687 --> 00:22:36,967
بذار تمومش کنم
زباله ها را بیرون بیاورید.

184
00:23:05,807 --> 00:23:07,447
آیا او راست می گوید؟

185
00:23:07,487 --> 00:23:09,607
خیلی ترسیده بود
وقتی متوجه شد

186
00:23:09,727 --> 00:23:12,687
پول می تواند مرتبط باشد
به قتل پدرش

187
00:23:13,007 --> 00:23:14,727
بنابراین بله، من فکر می کنم.

188
00:23:19,807 --> 00:23:21,247
بردور حالش چطوره؟

189
00:23:23,327 --> 00:23:26,207
بد نیست، با توجه به.

190
00:23:40,167 --> 00:23:43,567
- فقط به ما نگاه کن
- فریبنده، نه؟

191
00:23:48,087 --> 00:23:50,847
متاسفم، نتوانستم
در مراسم تشییع جنازه حاضر شوید

192
00:23:51,087 --> 00:23:53,487
فهمیدم عزیزم

193
00:23:54,127 --> 00:23:55,407
فردا چطور؟

194
00:23:55,527 --> 00:24:00,407
آیا برای ملاقات به من ملحق می شوید
با جمال؟ -آره خوبم..

195
00:24:00,767 --> 00:24:03,126
برای هر دو مهم است
ما آنجا باشیم،

196
00:24:03,127 --> 00:24:05,422
- بعد از همه چیزهایی که در جریان است.
- آها

197
00:24:07,247 --> 00:24:10,607
لحظه کداک
هر سه با هم.

198
00:24:11,447 --> 00:24:12,807
نخست وزیر نیست؟

199
00:24:13,847 --> 00:24:16,847
اگر به او بستگی داشت،
کارخانه ساخته نمی شود

200
00:24:17,647 --> 00:24:22,527
او بیش از حد روی ریکیاویک متمرکز است.
کمتر به روستا علاقه مند است.

201
00:24:22,647 --> 00:24:23,927
درست است.

202
00:24:27,567 --> 00:24:29,920
چرا به آرون اجازه دادی
و مادرش به خانه برود؟

203
00:24:30,167 --> 00:24:32,687
ما نمی توانستیم آنها را تمام روز نگه داریم.

204
00:24:33,327 --> 00:24:36,687
- ما به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم.
- اوه؟

205
00:24:38,367 --> 00:24:41,447
بنابراین الین نمی دانست
در مورد پول؟ -نه، نداشت.

206
00:24:42,127 --> 00:24:45,087
من متن رو دارم
اگر می خواهید آن را ببینید

207
00:24:45,567 --> 00:24:47,607
آیا به تورهیلدور اجازه دادی؟
همینطور برو؟

208
00:24:48,607 --> 00:24:50,127
بیا بریم بیرون

209
00:25:02,727 --> 00:25:05,126
- قرار بود چیکار کنم؟
-میتونستی با من حرف بزنی

210
00:25:05,127 --> 00:25:06,527
این تصمیم من بود.

211
00:25:09,047 --> 00:25:12,165
همین الان، قاتل فینور
ما را مثل احمق بازی می کند

212
00:25:12,247 --> 00:25:14,767
و تمام کل
نیروی پلیس ایسلند

213
00:25:17,887 --> 00:25:23,887
من نگرانی شما را درک می کنم
در مورد بزرگ شدن دخترت

214
00:25:26,087 --> 00:25:29,327
اما شما نمی توانید فقط پایکوبی کنید
مثل یک خرس در بحران

215
00:25:34,087 --> 00:25:38,647
متوجه شدید
در مورد طرح -بله

216
00:25:41,127 --> 00:25:46,607
این نقشه زمین های کشاورزی گیسلی است
نشان وزارت صنایع.

217
00:26:28,527 --> 00:26:31,247
"آیا می توانیم ملاقات کنیم؟"

218
00:26:38,327 --> 00:26:40,527
"کجا؟"

219
00:27:01,447 --> 00:27:06,047
"در 10 دقیقه در قبرستان قدیمی.
پول نقد را بیاور.»

220
00:27:16,727 --> 00:27:18,047
منطقه زمین گرمایی

221
00:27:19,167 --> 00:27:23,167
شاید قصد دارد آنجا حفاری کند
یک روز -احتمالا

222
00:27:24,247 --> 00:27:26,542
سپس یک جای خالی داریم
قرارداد خرید

223
00:27:26,727 --> 00:27:29,807
فینور می‌توانست منظورش را داشته باشد
برای خرید زمین کشاورزی گیسلی؟

224
00:27:30,087 --> 00:27:31,887
گیسلی تخت شکسته بود.

225
00:27:34,327 --> 00:27:36,567
بله مصادره کردید
تمام دارایی های او

226
00:27:38,167 --> 00:27:41,807
ده میلیون کرون،
نقشه ای از وزارت

227
00:27:41,927 --> 00:27:45,447
قرارداد خرید ...
همه در یک کیسه در فینور.

228
00:27:48,207 --> 00:27:50,607
فینور می دانست که گیسلی بدهکار است.

229
00:27:52,007 --> 00:27:55,046
قرار بود زمین را بخرد؟
ارزان و با سود بفروشم؟

230
00:27:55,047 --> 00:27:57,567
بهره ببرید
از ناامیدی گیسلی؟

231
00:27:59,087 --> 00:28:04,847
به جای اینکه فینور خود را بفروشد
زمین کشاورزی، گوسفندان خود را ذبح می کند،

232
00:28:06,607 --> 00:28:09,367
به ریکیاویک می رود
و خود را به آتش می کشد.

233
00:28:10,167 --> 00:28:12,109
سعی می کند خواهرش را بگیرد
با او

234
00:28:12,367 --> 00:28:15,047
خواهری که ندیده
برای سالها

235
00:28:15,927 --> 00:28:18,087
و وزیر کیست
از صنایع

236
00:28:18,727 --> 00:28:22,887
- سپس فینور کشته می شود.
- فینور کشته شد.

237
00:30:03,007 --> 00:30:04,887
- سلام آندری.
- سلام

238
00:30:05,087 --> 00:30:06,726
آیا در هتل اقامت دارید؟

239
00:30:06,727 --> 00:30:08,807
نه، من در آنجا می مانم
یک خانه در شهر

240
00:30:09,167 --> 00:30:11,567
- سلام هالا
- سلام

241
00:30:11,727 --> 00:30:14,766
قصد مزاحمت نداشتم،
اما شنیدم هنوز اینجایی

242
00:30:14,767 --> 00:30:17,567
تصمیم گرفتم از سفر استفاده کنم
و با دوستان قدیمی ملاقات کنید

243
00:30:18,567 --> 00:30:21,047
خیلی وقت است
از زمانی که تو رفتی

244
00:30:21,247 --> 00:30:25,007
ما به مردم چنگ نمی زنیم
که خوب شما باید بدانید.

245
00:30:25,087 --> 00:30:27,382
همه چی خیلی بهتره
پایین جنوب

246
00:30:28,647 --> 00:30:30,807
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

247
00:30:31,847 --> 00:30:34,567
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
از کلبرون

248
00:30:40,927 --> 00:30:43,367
-میشه یه چیزی برات بیاریم؟
- نه، ممنون

249
00:30:45,487 --> 00:30:50,567
دیروز نتونستم متوجه بشم
که شکافی در خانواده شما وجود دارد.

250
00:30:50,847 --> 00:30:56,127
شکاف؟ میتونم ببینم چطور شدی
یک کارآگاه

251
00:30:59,367 --> 00:31:04,407
به من گفتی برادرت
احساس کردی چیزی به او مدیونی

252
00:31:05,287 --> 00:31:06,607
منظورت چی بود؟

253
00:31:09,127 --> 00:31:14,127
Hinrika نیز به این موضوع اشاره کرد
اما من واقعا نمی دانم

254
00:31:14,807 --> 00:31:17,749
من تقریباً بیهوش بودم
وقتی گفتم

255
00:31:17,767 --> 00:31:20,407
آیا می دانستید که او دارد
مشکلات پولی؟ -بله

256
00:31:20,807 --> 00:31:26,327
سال ها بود که با هم صحبت نکرده بودیم
اما چند روز پیش زنگ زد

257
00:31:26,367 --> 00:31:29,646
و درخواست پول کرد به او گفتم
مطرح نبود

258
00:31:29,647 --> 00:31:31,607
چرا ارتباطت قطع شد؟

259
00:31:32,247 --> 00:31:36,167
بیایید بگوییم که شما انتخاب می کنید
دوستان شما اما نه خانواده شما

260
00:31:37,767 --> 00:31:40,486
شما زمین های کشاورزی گیسلی را می شناسید
در منطقه زمین گرمایی است.

261
00:31:40,487 --> 00:31:42,847
بله، واضح است
برای مدت طولانی

262
00:31:43,167 --> 00:31:47,287
آیا وزارت شما اجازه داده است
حفاری در زمین؟

263
00:31:47,447 --> 00:31:49,647
نه، نه اینکه می دانم.

264
00:31:52,367 --> 00:31:54,767
در اینجا نقشه ای از سرزمین گیسلی است

265
00:31:56,247 --> 00:31:58,247
از وزارت صنایع

266
00:32:01,527 --> 00:32:03,487
این برای من یک خبر است.

267
00:32:03,527 --> 00:32:06,367
من نشنیده ام
در مورد چنین طرح هایی

268
00:32:06,487 --> 00:32:09,076
و در هر صورت آنها
هرگز چراغ سبز نمی شود

269
00:32:14,287 --> 00:32:16,967
کلا استرس داره

270
00:32:17,567 --> 00:32:21,247
اما حق با اوست. ما باید
خانه را بررسی کرده اند

271
00:32:21,367 --> 00:32:24,647
البته حق با اوست
همیشه حق با اوست

272
00:32:31,087 --> 00:32:36,327
من تقریبا آرزو می کنم چیزی باشد
بیا بالا، تا بتوانم بیام دیدار

273
00:32:37,767 --> 00:32:40,167
-آره خب الان باید برم خداحافظ
- خداحافظ

274
00:32:47,207 --> 00:32:50,647
من اینها را در کوه پیدا کردم،
دراز کشیده کنار دریاچه

275
00:32:52,487 --> 00:32:54,007
آیا آنها فقط تیراندازی نشدند؟

276
00:32:55,527 --> 00:32:59,567
آیا شما شاهد آن هستید؟
هیچ جراحت گلوله ای وجود ندارد.

277
00:33:00,887 --> 00:33:05,847
- به نظرت چیه؟
- آب، آلوده است.

278
00:33:07,087 --> 00:33:09,727
پسرم، اسکولی،
از دریاچه آب نوشید

279
00:33:11,087 --> 00:33:13,527
من این را برای ماه ها گفته ام.

280
00:33:14,727 --> 00:33:17,287
پروژه نیروگاه
منطقه را آلوده می کند

281
00:33:17,727 --> 00:33:22,967
همه به من خندیدند.
به زودی گوسفند مرده را پیدا خواهند کرد.

282
00:33:24,087 --> 00:33:26,087
و به آن پرندگان نگاه کن

283
00:33:28,567 --> 00:33:32,087
به شهردار اطلاع خواهم داد او خواهد شد
یک تیم را برای بررسی بفرستید

284
00:33:39,207 --> 00:33:40,927
چیکار میکنی؟

285
00:33:41,687 --> 00:33:43,407
لپ تاپت رو توقیف میکنم

286
00:33:45,047 --> 00:33:48,807
- و گوشی شما
- حتما شوخی می کنی.

287
00:33:49,327 --> 00:33:53,567
تورهیلدور، شما اکنون بخشی هستید
از یک تحقیق

288
00:33:53,647 --> 00:33:55,942
بهتره که بری
بازگشت به ریکیاویک

289
00:33:56,087 --> 00:33:58,487
شما نمی توانید من را فقط به آنجا بفرستید.

290
00:34:00,207 --> 00:34:01,527
من چاره ای ندارم

291
00:34:04,487 --> 00:34:09,047
-میخوای زندگی منو خراب کنی؟
- تو از پس این بر می آیی.

292
00:34:18,007 --> 00:34:20,687
من این احساس را می دانم آندری.

293
00:34:21,567 --> 00:34:24,807
وقتی دختر کوچولوی شما
دیگر دختر کوچکی نیست

294
00:34:24,927 --> 00:34:27,087
همه والدین این را تجربه می کنند.

295
00:34:29,567 --> 00:34:32,767
فکر نکنم متوجه بشی
این چقدر جدی است

296
00:34:33,527 --> 00:34:35,767
- پول پیدا کردند...
- میدونم

297
00:34:35,887 --> 00:34:39,767
میلیون ها. در خانه یک مرد
که به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

298
00:34:40,047 --> 00:34:43,167
و منظورم وحشیانه است.
جنازه را دیدند.

299
00:34:43,247 --> 00:34:45,167
و با این حال آنها پول را گرفتند.

300
00:34:45,487 --> 00:34:48,606
من چه پدری خواهم بود
اگر آن را جدی نگرفتم؟

301
00:34:48,607 --> 00:34:52,207
میدونم منظورت چیه
اما آیا این تصمیم درستی است؟

302
00:34:54,927 --> 00:35:00,167
لطفا او را تا فرودگاه برانید
فردا مادرش او را خواهد برد.

303
00:35:00,327 --> 00:35:02,247
و اجازه نده امشب بیرون بیاد

304
00:35:02,807 --> 00:35:06,967
شما خواهران ممکن است موافق نباشید
من اما این تصمیم من است باشه؟

305
00:37:30,967 --> 00:37:32,967
- چه خبره؟
- دعواش شد

306
00:37:33,047 --> 00:37:36,106
با بچه های لهستانی
در کارخانه این تمام چیزی است که من می دانم.

307
00:37:55,287 --> 00:37:57,993
-فکر میکردم میری
- من هم همینطور فکر می کردم.

308
00:37:59,167 --> 00:38:02,287
من شده ام
راننده وزیر

309
00:38:06,567 --> 00:38:12,247
تو کاملا گم شدی، نه؟
شما یک سرنخ ندارید

310
00:38:14,167 --> 00:38:17,607
می دانم چه زمانی
همه منتظر معجزه هستند

311
00:38:18,487 --> 00:38:20,605
کی شدی
خیلی فهمیده؟

312
00:38:20,647 --> 00:38:22,326
من همیشه بوده ام.
درک کردن.

313
00:38:22,327 --> 00:38:23,847
نه، نداشتی.

314
00:38:28,047 --> 00:38:30,647
شاید وقتی مردی را کشتم.

315
00:38:31,367 --> 00:38:35,087
داشتی یه زندگی رو نجات میدادی
او را به زور اسلحه گرفته بود.

316
00:38:36,647 --> 00:38:39,966
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
من در مورد اولین بار صحبت می کنم.

317
00:38:39,967 --> 00:38:41,047
منظورت چیه؟

318
00:38:41,767 --> 00:38:46,087
دیدی وقتی پرید
بیرون از هلیکوپتر

319
00:38:46,727 --> 00:38:49,607
من هر روز به آن فکر می کنم.

320
00:38:52,127 --> 00:38:54,447
بعضی روزا بهتره
نسبت به دیگران اما...

321
00:38:56,687 --> 00:39:01,127
بعد میام اینجا...
و دوباره آن را زنده کنید.

322
00:39:03,607 --> 00:39:06,047
مجبور شدم اتاق را عوض کنم
آن شب،

323
00:39:06,167 --> 00:39:08,927
چون پنجره من
نمای میدان داشت

324
00:39:11,967 --> 00:39:14,203
می توانید تصور کنید
چگونه آن شب خوابیدم

325
00:39:17,087 --> 00:39:19,407
- تو او را نکشتی.
- نه؟

326
00:39:21,287 --> 00:39:24,687
مجبورش کردم اعتراف کنه
او اراده زندگی را از دست داد

327
00:39:24,767 --> 00:39:28,607
و خود را بیرون انداخت
یک هلیکوپتر در دید آشکار

328
00:39:28,727 --> 00:39:31,847
من کاملا متوجه هستم
که من مسئول بودم

329
00:39:35,167 --> 00:39:36,887
شما این پرونده را حل خواهید کرد

330
00:39:37,807 --> 00:39:40,247
و دوباره قهرمان شو
که همه دوستش دارند

331
00:39:40,727 --> 00:39:42,047
نگران نباشید.

332
00:39:48,887 --> 00:39:51,247
"تو نیاوردی
پول!"

333
00:40:02,487 --> 00:40:05,887
"نه، من می خواستم
اول ببینمت."

334
00:40:18,327 --> 00:40:21,647
"بله اما الان دیدمت.

335
00:40:21,767 --> 00:40:25,287
لباس خوبی پوشیدی
در مراسم تشییع جنازه تورهیلدور ;)"

336
00:41:14,047 --> 00:41:18,167
سلام، این استفان است. من نمیتونم تو رو بگیرم
تماس بگیرید. لطفا پیام بگذارید

337
00:41:48,727 --> 00:41:50,087
آشپزی کردی؟

338
00:41:51,287 --> 00:41:54,327
تو فریزر پیداش کردم
خوشمزه است.

339
00:41:54,727 --> 00:41:56,287
بردور آن را ساخت.

340
00:42:09,847 --> 00:42:11,730
فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم

341
00:42:15,407 --> 00:42:18,487
- چی رو بگیر؟
- مزخرفات بی پایان

342
00:42:19,367 --> 00:42:23,607
"من بخشی از سیستم نیستم.
همه فاشیست هستند جز من.»

343
00:42:24,527 --> 00:42:26,726
مثل اینکه این حق قانون اساسی اوست
برای کشیدن علف

344
00:42:26,727 --> 00:42:28,527
و مثل خاردار رفتار کن

345
00:42:32,007 --> 00:42:34,447
او دیگر حامی نبود.

346
00:42:40,047 --> 00:42:44,167
- آیا من نامنسجم هستم؟
- فکر می کنی هستی؟

347
00:42:46,367 --> 00:42:47,727
من نمی دانم.

348
00:42:49,727 --> 00:42:51,316
من نمی دانم چه می خواهم.

349
00:42:52,207 --> 00:42:55,927
من آن احساس را می دانم.

350
00:43:54,527 --> 00:43:56,167
من نمیتونم اونجا بخوابم

351
00:44:15,567 --> 00:44:21,567
خاموشی در بال شرقی
کسی را می فرستید؟

352
00:44:22,247 --> 00:44:23,287
با تشکر

353
00:46:00,047 --> 00:46:01,047
سلام!